Presbyterian, one of the largest U.S. hospital systems, for allegedly restricting commercial health plans and insurers from steering members to rival providers that might offer more affordable care.