The number 1 movie in America is a documentary. Well, sort of. In Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s “You Can See Everything,” you can really see everything including Billy Evans taking a shower.