After years at the top of the charts, RAV4 sales have sharply declined in 2026—but it has nothing to do with lower demand.