Publishers have been warned after cyberattacks took over the email accounts of senior staff at British publishers.