The Marvel actor has been accused of threatening to involve ICE after a collaborator confronted him over alleged misconduct.