The new initiative is among Target’s latest efforts to make its stores more welcoming and reverse its extended streak of weak sales.