Autonomous vehicles generate oceans of video and sensor data every day, but most of it sits unstructured and underused.