For the first time ever, viewership on streaming platforms topped cable and broadcast channels combined last month, underscoring a growing trend across the media business in recent months.