This low-key Ohio steakhouse serves a filet mignon in 2026 that is tender, memorable, and well worth the trip.