Prometeo aims to make business-to-business payments and remittances between the U.S. and Latin America easier and cheaper.