The Mexican singing star was known for hits including “Rata de Dos Patas,” in which she likened her former lover to a two-legged rat, a snake and a cockroach.