A massive trove of copper, gold, and silver sits lies beneath the Andes—but extracting it could come with a dark price.