The Florida school processed tuition payments for students whose parents had ties to a drug cartel, according to the Treasury Department.