From psychedelic indie to end-of-summer pops, here are the best new songs to listen to in August 2025 and to zest up your playlist.