Warning: SPOILERS for the NCIS: Sydney episode “Lost in Translation” are ahead!

NCIS: Sydney Season 3 Episode 3, titled “Lost in Translation”, premiered on October 28, 2025. The episode opens with Blue returning to NCIS after her leave, but the office feels different now.

NCIS: Origins revealed more of the backstory of Special Agent Leroy Gibbs ( Austin Stowell) and NIS medical examiner Dr. Donald “Ducky” Mallard ( Adam Campbell) on tonight’s episode, and it was a surprise how much Gibbs’ friendship meant to Ducky and how little of it Gibbs remembered.

But arguably the biggest reveal came with learning why Ducky talks to bodies, which we saw the late David McCallum did when he was playing him for so many years on NCIS. Origins co-showrunner Gina Lucita Monreal and Campbell opened up to CinemaBlend about telling this “difficult” story and more.

NCIS: Origins season 2 episode 3 explores Ducky Mallard’s early days with Gibbs and Franks, a tense investigation, emotional reunions and the beginning of Ducky’s lasting forensic legacy.

As NCIS: Origins moves forward, fans can expect emotional complexity, professional stakes, and romance that’s both teased and restrained. Gibbs’ journey isn’t just about love — it’s about the making of a leader, a partner, and an agent whose choices reverberate across the franchise.

A Disney movie that’s been two years in the making welcomes an NCIS fan-favourite to its cast. Actor Wilmer Valderrama ’s career may have taken off when he starred as Fez in the 1990s sitcom That ‘70s Show but nowadays he’s more closely associated with Agent Nick Torres in NCIS.

Inside the Love Lives of the “NCIS: Sydney” Cast (Including 2 Stars in Relationships with Fellow Actors!) Todd Lasance and Bert LaBonté have both been with their partners for at least a decade The stars of NCIS: Sydney have reunited for season 3, which premiered on Oct. 14