Citrin Cooperman doesn’t make that many headlines, but the tax and accounting-services firm has played a vital role in the music industry.