The UK government's proposed levy on international student fees has been controversial for a number reasons. But there's one ...