After three years along Barracks Row, the city’s only queer-focused bookstore has moved into a bigger space with even bigger ...