With Texas’ hardline conservative megadonors largely staying on the sidelines, a handful of House primaries have become battlegrounds for the state’s civil justice debate.